Lądowanie Kolumba w Nowym Świecie. Na  San Salvador,  12 października 1492 – Biblioteka Kongresu U.S. 1892

 

Poparcie petycji Senatora S. Bawnbrecka do Kongresu Stanów Zjednoczonych, H.J. Res. 68.

 

   Obchodząc 400-u lecie przybycia pierwszych Polaków na kontynent Ameryki Północnej do Jamestown w Wirginii my niżej podpisani przedstawiciele Polonii Amerykańskiej pragniemy dołączyć swoje poparcie dla starań Senatora S. Bownbecka i jego petycji H.J. Res. 68 przepraszającej Indian Ameryki Pólnocnej za wyrządzane im krzywdy.  Dołączamy sie też do tych wszystkich, którzy pragną przeprosić społeczność Indian w U.S.A. za opieszałość i ciągłe odkładanie zatwierdzenia tej bardzo ważnej rezolucji.  Pragniemy wyrazić nadzieję że głos poparcia z naszej strony przyczyni się do szybszego jej przegłosowania i przyjęcia w Kongresie. 

   Amerykanie polskiego pochodzenia mogą lepiej niż inni pojąć niesprawiedliwość, która spotkała Indian gdyż wywodzą się z narodu, który przeżywał bardzo podobne doświadczenia przez wiele pokoleń.  Tak jak rdzenni mieszkańcy tego kontynentu, Polacy byli wysiedlani, zsyłani na obce, nieprzyjazne tereny.  Ginęliśmy kiedyś, tak samo z głodu, z wycieńczenia i chorób.  Tak jak Indianie, byliśmy wynaradawiani, pozbawiani rodzinnego języka własnej tradycji, kultury, a za opór zabijani. 

   Popierając rezolucję H.J. Res. 68 pragniemy przeprosić Indian za współudział wszystkich tych Amerykanów Polskiego pochodzenia, którzy przyczynili się w jakikolwiek sposób lub choćby ignorowali rabunki i eksterminacje dokonywane na rdzennej ludności tego kontynentu. Inspirowani rezolucją sen. Sama Brownbacka i jej punktami (w wolnym tłumaczeniu) uznajemy dotychczasowy brak wystarczających z naszej strony oznak zrozumiena:

    Że rdzenni mieszkańcy tego kontynentu, plemiona i narody żyły na swej ziemi od prehistorycznych czasów, tysiące lat przed przybyciem ludzi z Europy,

   Że przez tysiące lat ziemia, po której chodzimy była przedmiotem szacunku i troski, oraz ośrodkiem kultu jej rdzennych mierszkańców,

   Że rdzenni mieszańcy tego kontynentu, to rozumne i wrażliwe osoby ludzkie, żyjące swą głęboką wiarą i przez tysiąclecia wyrażające w kulturze, zwyczajach i  różnorodnych innych przekazach duchowy związek ze swą ziemią,

   Że pojawiając się na tym kontynencie, nazwanym później Ameryką Północną, Europejczycy, a wśród nich Polacy, otworzyli nową księgę dziejów jego rdzennym mieszkańcom,

   Że zajmując tę ziemię, Europejczycy, a wśród nich Polacy, stali się źródłem nowych konfliktów dla plemion i narodów Indian, i nie umieli kontynuować na początku pokojowych kontaktów, oraz współpracy,

   Że angielska osada w Jamestown w Wirginii, oraz Plymouth w Massachusetts zawdzięczają swoje przetrwanie, w znacznym stopniu, dzięki przychylności i konkretnej pomocy okolicznych, rdzennych plemion Indian,

   Że zakładając podwaliny współczesnych Stanów Zjednoczonych, ich twórcy wyrazili jednak wolę sprawiedliwych relacji z Indianami, zgodnie z postanowieniami Kongresu 1787r., zgodnie ze słowami:      „Dobra wola powinna zawsze być podstawą w stosunkach z Indianami..”,

   Że plemiona Indian udzielały wsparcia dla powstającej i umacniającej się Federacji, czego znakomitym przejawem była nieoceniona pomoc wyprawie M. Lewisa i W. Clarka przez cały kontynent, aż do wybrzeży Pacyfiku,

   Że dochodziło do wielu zbrojnch konfliktów pomiędzy Indianami i kolonizatorami,

   Że rząd Stanów Zjednoczonych wielokrotnie łamał zatwierdzone przez Kongres traktaty i inne dyplomatyczne umowy z plemionami Indian,

   Że całe społeczeństwo USA powinno się zająć naprawą złamanych traktatów, zmianą złych ustaw i polityki eksterminacji, przesiedleń dokonywanych przemocą, zakazu tradycyjnej religii, języka i profanacji świętych miejsc,

   Że Stany Zjednoczone zmuszały plemiona Indian, ich obywateli, do opuszczania rodzimych ziem i przenoszenia się do kontrolowanych przez państwo rezerwatów, na podstawie dekretów takich jak Dekret o przesiedlaniu Indian z 1830r.,

   Że rdzenni mieszkańcy Ameryki cierpieli prześladowania i ginęli jako ofiary największych i najdłużej trwających w nowożytnej historii, wyniszczalących praktyk, masowych przesiedleń, dyskryminacji, zadawanej śmierci, motywowanych ideologią „etnicznego oczyszczania”:

     1. Podczas realizacji polityki wysiedleńczej Stanów Zjednoczonych, której hańbiącymi przykładami były „Szlaki Łez” i „Długie Marsze”

     2. W czasie zbrojnych, krwawych starć i maskr, takich jak „Masakra  w Sand Creeg” w 1864r. i „Masakra  w Wunded Knee” w 1890r.

     3. W licznych rezerwatach dla Indian,

   Że  państwo Stanów Zjednoczonych jest winne prześladowań tradycji, wierzeń i zwyczajów Indian, oraz prowadzenia polityki asymilacji aktami prawnymi o  redystrybucji ziemi (jak w 1887), zabieraniem przemocą dzieci z rodzin Indian i umieszczaniem ich w specjalnych szkołach, w których zabroniony był i karany fizycznie rodzimy język i zwyczaje,

   Że państwo Stanów Zjednoczonych i jego obywatele indywidualnie pozostają winni krzywd Indian przez bezprawne zabieranie uznanych wcześniej ziem plemiennych i rabunek środków do życia, oraz przyznanych funduszy,

  Że polityka państwa Stanów Zjednoczonych doprowadziła do tragicznej sytuacji społeczno-ekonomicznej, alkoholizmu, bezrobocia, narkomanii wród licznych społeczności Indian żyjących dziś w rezerwatach,

   Że pomimo prześladowań rdzenni mieszkańcy Ameryki wciąż starają się troszczyć o swoją ojczyznę i walczą o nią, czego dowodem jest ich udział w siłach zbrojnych USA, procentowo dużo wyższy niż innych grup etnicznych,

   Że plemiona Indian pełnią znaczącą rolę w życiu Stanów Zjednoczonych współpracując z rządem i tworząc plemienną samorządność,

   Że Indianie pragną z determinacją zachować, rozwijać i przekazywać przyszłym pokoleniom swą kulturową tożsamość,

   Że Narodowe Muzeum Indian Ameryki (National Museum of the American Indian) przy Smithsonian Institute powstałe jako pamięć o żywej kutlurze Indian, jest źródłem wiedzy o ich życiu, tradycjach i rozwoju,

   I, że Indianie, jak każdy z nas, są wyposażeni przez Stwórcę w nieodłączne prawa, między innymi, prawo do życia, wolności i dążenia do szczęścia.

 

~~~

Jeżeli chcesz dołączyć swój podpis, to napisz na adres emailowy: info(at)PolBoston.com lub wyślij list na adres: 165 Allandale St. Boston, MA 02130. Dołącz komentarz, który chciałbyś aby był opublikowany, jeżeli masz taką potrzebę.

Podpisy i komentarze będą użyte wyłącznie w celu poparcia ustawy przepraszającej Indian, rdzennych mieszkańców Ameryki, za wyrządzone im krzywdy przez kolonizatorów, oraz dla wsparcia starań senatora S. Brownbacka i innych  w tym celu.